Ao longo dos anos desde a publicação original de “Respostas a Algumas Perguntas”, ficou cada vez mais claro que a tradução precisava de uma revisão cuidadosa e completa. Chegou a hora tanto para exaltar a contribuição imperecível de Laura Clifford Barney, quanto para apresentar uma tradução aperfeiçoada destas “explicações inestimáveis”. O principal objetivo desta retradução foi melhor representar a essência e o estilo do original, em particular por capturar mais claramente as sutilezas das explicações de ‘Abdu’l-Bahá, aproximando-se mais a um estilo que é ao mesmo tempo coloquial e elevado, e por expressar mais consistentemente os termos filosóficos utilizados por todo o texto. Embora não esteja limitada pela tradução original, esta versão, não obstante, se esforça em manter muitas de suas elegantes expressões e bem escolhidas inversões de frase.
Autor: 'Abdu'l-Bahá
Marca: Editora Bahá'í do Brasil
